pt
en
fr
es

serviços linguísticos

Tradução

- Diversas combinações linguísticas:

Graças à nossa equipa de tradutores nativos e bilingues, o nosso trabalho de tradução é realizado, sobretudo, a partir de uma língua estrangeira para o português e a partir do português para uma língua estrangeira.

Assim, trabalhamos com algumas das combinações linguísticas mais comuns, como: inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, neerlandês ↔ português.

No entanto, por intermédio de uma ampla rede de tradutores profissionais e experientes, temos também condições para assegurar traduções noutros idiomas, entre os quais mandarim, japonês, árabe, russo, etc.

 

- Várias áreas de especialização:

Dispomos de uma equipa de profissionais especializados nas mais diversas áreas, entre as quais:

  • Tecnologias de Informação
  • Ciências Humanas
  • Ciências Sociais
  • Construção Civil
  • Direito
  • Economia / Finanças
  • Engenharias
  • Indústria
  • Tecnologia
  • Turismo
  • Medicina
  • Marketing / Comunicação

 

- Diferentes tipos de documentos:

Trabalhamos com todo o tipo de documentos, de carácter geral, comercial ou publicitário a técnico, científico, literário ou jurídico.

 

Localização

Traduzimos e adaptamos o conteúdo textual de websites, software e apps à língua e cultura do seu mercado-alvo.

 

Revisão, edição e processamento de texto

Fazemos a revisão e a correcção linguística dos seus textos, verificamos a qualidade e consistência de traduções, e preparamos os seus textos de acordo com as normas de formatação que nos fornecer.

 

Interpretação simultânea e consecutiva

Dispomos de uma equipa de intérpretes profissionais com grande experiência em eventos, conferências e reuniões.

 

Terminologia e elaboração de glossários

Fazemos o levantamento de terminologia específica da área em questão, compilamos glossários e mantemos a consistência ao longo de todo o trabalho, recorrendo a ferramentas de tradução assistida por computador (TAC).

 

Transcrição áudio e vídeo

Transformamos gravações áudio e/ou vídeo em texto, a partir de ficheiros digitais de sessões de audiências, reuniões, conferências, entrevistas, etc.

 

Certificação de tradução

Sempre que exigido, certificamos as nossas traduções em notários, solicitadores ou advogados para que possam ser reconhecidas legalmente e/ou no estrangeiro. É o caso de certificados, diplomas, cartas de curso, contratos, etc.


formação

Formação em línguas

Disponibilizamos serviços de formação em línguas estrangeiras. Contacte-nos para mais informações.

 

Formação em ferramentas de Tradução Assistida por Computador

Disponibilizamos formação em diversos softwares de tradução aos profissionais desta área. Entre em contacto connosco.


organização de eventos

Fornecemos apoio à organização, realização e promoção de eventos, de tipo académico, institucional ou empresarial, a nível de secretariado e tradução.